＜搶劫當天的漢克＞
你知道這對我多麼的重要嗎？ 我知道
我只是…我想
我會想辦法的 我只是找不到錢了
你知道嗎？ 我要到那裏去的話
我該怎麼告訴他們？
我想還需要一點時間
但是，我等不及了 爸爸，如果你不付錢的話
你早應該跟我說 我該怎麼告訴朋友？
你是個失敗者
嘿！請在響聲後留言
我知道你在那裏
拿起電話
把電話拿起來
接電話
該死的
嘿！ 你到哪裏去了？
在這裏
我生病了
你到底在做什麼，混蛋？
我很害怕…
我的槍不見了，該死的
我們需要談談
聽著！你不能亂來
你還可以來看看媽媽
我還能說什麼？
不要說任何事
還有誰知道？ 沒人
你沒告訴任何人？ 沒有 沒有告訴鮑比？
怎麼知道沒人看到你在這？
我偷偷來的，沒人知道
車還在你那裏嗎？
做什麼？ 你那該死的車還在身邊嗎？ 沒有
你做了…你接了他？
是的 有別人看到嗎？
有沒有？
有沒有人看到？ 沒有！沒有！
沒有人看到你在屋子裏？ 沒有
她可能會坐過你現在的車？
是的 我說了
你在車上留下什麼證據沒有？
沒有！當然沒有了
你可能不會有事的
如果車不出事的話 你可能不會有事
我都弄乾淨了
快回去工作 就像什麼都沒發生過一樣
好的
真的是太可怕了
我想，我不會躲過去
閉嘴
我說的是真的 給我閉嘴
現在還沒有人懷疑，不要緊張
這是邁克.斯圖本
你好！亨利.漢森
請你改天把車還回來
看樣子，你好像是忘記東西了
請你在5點55分給我電話
在你有空的時候
號碼 5552849
謝謝
好了
你好，你所撥打的號碼正忙線
請稍後重撥
他媽的
好了
沒事了
打擾了 請給我撥個號碼
250057…
我還有17美金留在車上
44…對
沒錯 2505
再加上稅，如果有空的話
我希望你…
打擾一下
我只是想找邁克 請把帳單給我寄來
不！不！這樣很好，先生
不！感謝你打電話來
抱歉
我能給你什麼幫忙，先生？
我得到一個消息
從邁克.斯圖本
我顯然是在車上 落下了什麼東西
可能是CD
那麼，你和斯圖本先生談談 他是經理
我找不到他 抱歉！他不在這裏
你需要再來一次
什麼時候回來？ 我不知道
他今天是不會回來
你可以幫忙我 不
抱歉！先生，真的很抱歉
抱歉 我明天會來
是的 不
我沒有那麼說，先生
這由不得我來決定的
不
啤酒
這真的不錯
嘿
你很害怕？
你做什麼虧心事了？
什麼？ 我問你問題呢
怎麼了？
你叫什麼名字？ 我是漢克
你知道…
我們走，跟我來
我們可以談談
我們坐下
是的，很好
有什麼事？
我妹妹的車被某人偷了
是嗎？ 但鮑比說不是他幹的
沒錯，鮑比說他只是買家
所以通過追查 我知道你是上線
是你搞了她的車 不！我真的沒有敲詐她的車
我真的抱歉 別說這個鬼話
到底是怎麼回事 聽我說，鮑比說
他需要輛車，但他沒有
事情發生在星期五晚上
他想擁有一輛跑車
所以我跟他說 我可以搞到
所以他付錢給我，然後我辦事
我發誓，就是這麼多
我非常抱歉
抱歉？ 你撒謊？
不！因為鮑比想要車 所以你就偷我的車
妹妹 你先去外頭
事情交給我處理
你以此為生嗎？
什麼？ 你知道
有買家聯繫你偷車 對
我想見那人 行
當然可以
我問什麼，你回答什麼 是的
是他嗎？ 對
好！好的
他來了你才能走
明白，叫我漢克
鮑比要倒楣了
我知，你知，焦點問題…
你跟無聊的人聯合
偷了我妹妹的車
你上面有老闆
現在他死掉了 現在是誰為這買單
非常抱歉，我真的…
天啊 抱歉！能賠償嗎？
我知道…
不要逼我移交給警方
或者你付一萬塊就完事
我要想想 一萬塊不成，就一萬五千
不行 我妹妹可是會殺掉你的
那是她的寶馬，懂嗎？
但我不喜歡她的車 除了車還有我妹妹的老闆
所以我的提議是你最好的選擇
明早送來 明白
要是食言，你死定了
瘋狂之極 世道就是這樣
有人出錢，有人出力
在我看來，我的寶馬值百萬美金
給我閉嘴！不要發問 瑪撒
我真的遇到麻煩
我沒有能力讓你逃離磨難
如果你還有智慧的話
先付錢 我
聽我說，我會給你錢的
那快點做事去
非常抱歉
感激不盡
失陪一會
可愛的孩子
在 嘿！吉娜
現在打過來真不湊巧
安迪約了我，我要走了
吉娜…
打攪，有消息嗎？
什麼消息，有事嗎？ 是的…
前兩天打過電話
今天來取點東西
漢森 是的，沒錯
拿一下CD 等等
是不是漢森
超棒，正是我需要的
呃…是的
我的錢包丟了
難道你沒有金融卡 身份證之類的嗎
是，是的
這是我的證件
行 好的
好極了，謝謝
保重
可惡
哈囉 克裏斯
天啊！一大堆問題來了
＜搶劫當日＞
你好，這裏是傑克辦公室
非常抱歉，東西要明天才能到
希望不會給你帶來不便
如果你聽到留言，請回電，謝謝
今晚就在這兒過夜
把故事告訴我
你是這個世上少見的可憐人
知道嗎，我剛從醫院回來
感覺今天簡直是世界末日
真想兩腳一伸，撒手人世就得了
安迪，我是傑克
你查收我的信息 因為你就像人間蒸發似的
你存留在這兒的東東
是我用錢先墊付的
而且，怎麼聯邦調查局 也喜歡那些東東呢？
務必給我一個電話好嗎？
我明天要去傑克的辦公室一趟
他給我留言，看來事情有點棘手
好嘛 先給漢克去個電話
沒錯
聽我說，哥們
你在聽嗎？
安迪，我在
來這兒幹什麼？ 少來取笑我
我沒這樣想 少貓哭耗子假慈悲
不想聽你放屁
我媽媽死掉了
別再這樣了！
下次挑重要的說
該死，愚蠢 少這樣說我
究竟想怎樣？
你能自圓其說，是嗎
你對我發怒了，是嗎？
或者想擺脫我，是嗎？ 你都幹了什麼？
我給你信息，你卻讓我走狗屎運
你混蛋 我照你的吩咐做了
去你的，小子
你說用什麼辦法掩蓋罪惡？
那麼，現在好好想想
還有誰知道
塵歸塵，土歸土
因為上帝可以改造一切 包括我們罪惡的靈魂
兄弟姐妹們，一起擁戴真主
他之前令我們頭痛 不過現在死掉了
很抱歉，再度令人擔心
我是說感覺
複雜的，怪異的感覺
畢竟，我們需要一個堅強的後盾
我很抱歉
我不配當你的父親
但我想也許你可以
做的比我棒
在你面前，我很懊悔
孩子，我只想告訴你
始終有一些人在心底
真心地愛著你
我很抱歉…
天啊 現在說抱歉還有用嗎？
你可以這麼說
不止是我，你還要面對漢克
但他比我更不樂意聽你說這些
他是個孩子 是的
比小孩還要小 是的
沒錯
你要確定更愛護他
再怎麼說
他是你的小弟
是的，你說過
知道嗎！在我心裏
曾經偉大的那位
父親已經消失了
你對孩兒感到羞愧嗎？
我今天還要去鎮上
安迪
我不想說話
我…
天啊
好吧
為何不靠邊停車呢？
非常糟糕
是不是？
哦！天！
不公平
一生傾注，一切到頭來，我的一生！
我一生為了你，這並不公平
就一句抱歉打發你走
他不是好爸爸
太不公平了
該死的
太不公平了
你爸爸！
老天
你居然做的出來！
安迪
打包東西去哪？
哦！我會告訴你，先打包東西
怎麼回事？
今晚不走，行不行？
你真打算？
你老闆打電話來
他要你馬上給他回電
你有麻煩了嗎？
他想我
你要去哪？
有些事必須要改變
你什麼意思 我是說，這樣不對
什麼不對？
我們過的生活
我們之前過得很糟
現在更糟了
你不再告訴我發生什麼了？
我不明白
我也是
昨天，我不在車上
我能幫你
我不需要幫助
你知道嗎？
我偷情
你什麼意思？
意思是，我和另一個男人做愛
每個星期二，我和你弟弟漢克
相聚一起，我們做愛
不僅如此，他愛我
而且，他認為我還很有魅力
所有的時間
不僅僅是度假時
漢克
是的，漢克
你要說什麼嗎？
你會生氣嗎？
你要去哪？
我去找我媽
你怎麼去到那裏？
我搭計程車
我需要點錢
我要去銀行
拿去
嘿！這是安迪家
你所播打的號碼無人接聽
快
＜搶劫後一周的查理斯＞
沒想到我活著還能見到你
查理斯.安德森
別說了
你突然來到這裏
我還沒有聽說任何事
我怎麼知道
這是位很好的市民
你聽說過什麼了嗎？
我為何會聽說什麼？ 我賣鑽石
是我猜的 沒有
有個年輕人打電話給我
這是錯的，查理斯
有幾個朋克向我妻子開槍
她死了
很抱歉 我不在乎你的生意
我什麼都不在乎
除了找到是誰幹的
你知道什麼嗎？
我記得查理斯.安德森 從這條街開始
年輕英俊
好伙子，好久以前的事了 查理斯
你總是憎恨我的勇氣
你叫我阿飛
但你不知道我們的世界 是如何運轉的
有些人會為錢而幹
我想
現在你知道了，查理斯
世界是個邪惡的地方，查理斯
有些人為此賺錢
其他人被毀滅
你走進這裏
你知道我不喜歡你，查理斯
你走進來，我幾乎就知道
你來的原因
喂
是我
天哪！我們有問題了
你什麼意思，問題？
鮑比的女朋友有個哥哥
他勒索我
說要去找警察
或者殺我 要是我不給他10萬美元
好的
好的，你待在那裏，我馬上過來
想想辦法 安迪，我有麻煩了
我會想辦法的
安迪
傑德要來看你
正在路上，他之前打過許多電話
我沒功夫
到時我怎麼跟他說
看在上帝份上
說點什麼
好
我們遇到了麻煩
哦！我希望我跟你能挺過來
為了自保
我先逃了
我也是無可奈何才走的
你還有問題嗎？
知道嗎！他會找上門來
我只待一天，該死的 不行
該死的 才幾天
你可以坐著看戲 或者去警察局自首就得了
去你的！安迪，嘿 我沒趕你走的意思
抱歉！我沒趕你走的意思
鮑比的女友叫什麼？
克裏斯
克裏斯跟他哥哥是我們的障礙
那又怎樣？
他是不是跟你談了交易 一萬塊了事
後來人間蒸發了 他在哪？
要是知道，我還問你
那是我的事情
就算清償一輩子，我也要給
有時候你挺可愛的
問題是你現在一文不值
我們不是還有千萬美金嗎？
不！不在這兒
我帶你去
計程車
別動 不要傷害我
嘿 去你媽的
天啊！你瘋了 殺掉他
來
老天
快點
抓好後面！抓好後面！
像這樣抓著，抓住我後面
我明白
哦！該死！你能看著點嗎？
抓好後面，抓好後面
哦！天啊
走！
哦！我的天！安迪
你什麼都沒看到 你瘋了嗎？
不能留下任何人 等一下
做好你那部分 你不是要殺了他們
該死 如果警察知道
好嗎？ 他是個毒販
是的，就是這地方
這就是我冒的一切風險
天啊！我冒著我的生命危險
你碰到什麼了嗎？
我想沒有
你想沒有？ 我想沒有
不！不！ 該死！
你這傻子
你碰到什麼了嗎？ 我不知道
閉嘴！
你碰到什麼了嗎？ 沒有
非常好
我們走
你們拿到錢了？
我不喜歡等太久
你們看上去不高興
介意我叫你們長臉嗎？
不
非常好 是啊
站起來！站起來！
好的！好的！ 冷靜！
好的！好的！
那麼，你會怎麼做？
讓我支付那錢？
你計畫的 我幾個月都不會相信
好的，只是要小心點
那很好 我的兄弟不會那樣照顧我
哦！嗨！你怎麼說？
克裏斯是個可信的人嗎？
是的 說！
是的 我不這麼認為
不！安迪，不要！
不要！不要！
你怎麼說？ 不！你不能那麼做
我不會讓你那麼做 你不會讓我？
不！不會了 你要殺了她，你得先殺了我
這是個好主意
你知道這非常好
你知道，我知道
你知道什麼？
我知道
我很抱歉
我該死的…
這…
開槍吧
快點
你可以開槍了
快點
滾出這裏
滾出這裏，走！
謝謝你 走！
該死
嗨！嗨！
退回原位
漢森先生，再要幾分鐘就好了
爸爸
我只是受傷了
我只是需要錢
我…
在那裏受到槍擊
這一切都是錯的
沒事，安迪
沒事
（警報）
護士 請來一下
沒事，別擔心
如果再發生，只要一會兒就好了
護士！
導演：悉德尼.魯邁特
主演：菲力浦.塞莫爾.霍夫曼
主演：伊桑.霍克